Ihcuac tlalixpan tlaneci (amanecer)

"Tocahn in xochitlah,ye in huecauh Mexihco Tenochtitlán;cualcan, yeccan,otechmohual huiquili Ipalnemohuani,nincacata totlenyouh, tomahuizouh intlatic pac.

Tochan pocayautlan,nemequimilolli in altepetlye in axcan Mexihco Tenochtitlán;tlahuelilocatiltic tlacahuacayan. ¿Cuixoc huel tiquehuazqueh nican in cuicatl?nican otech mohualhuiquili Ipalnemohuani,nican cacta totlenyouh, tomahuizouh in tlalticpac."

Significado en español:

Nuestra casa, recinto de flores, con rayos de sol en la ciudad, México Tenochtitlán en tiempos antiguos; lugar bueno, hermoso, nuestra morada de humanos, nos trajo aquí el dador de la vida, aquí estuvo nuestra fama, nuestra gloria en la tierra.

Nuestra casa, niebla de humo, ciudad mortaja, México Tenochtitlán ahora; enloquecido lugar de ruido ¿aún podemos elevar un canto? Nos trajo aquí el dador de la vida aquí estuvo nuestra fama, nuestra gloria en la tierra.